[SOLENE CELEBRAÇÃO DA VIGILIA DO NATAL]

Rito da Vigília do Natal

Antes do inicio da celebração,um diácono ou um presbítero dirige-se ao ambão e anuncia o natal pela kalenda.

Octávo Kaléndas ianuárii. Luna undetricésima.
Innúmeris transáctis sæculis a creatióne mundi,
quando in princípio Deus creávit cælum et terram
et hóminem formávit ad imáginem suam;
permúltis étiam sæculis, ex quo post dilúvium
Altíssimus in núbibus arcum posúerat, signum fœderis et pacis;
a migratióne Ábrahæ, patris nostri in fide, de Ur Chaldæórum sæculo vigésimo primo;
ab egréssu pópuli Ísrael de Aegýpto, Móyse duce, sæculo décimo tértio;
ab unctióne David in regem, anno círciter millésimo;
hebdómada sexagésima quinta, iuxta Daniélis prophetíam;
Olympíade centésima nonagésima quarta;
ab Urbe cóndita anno septingentésimo quinquagésimo secúndo;
anno impérii Cæsaris Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo; toto Orbe in pace compósito,
 Iesus Christus, ætérnus Deus æterníque Patris Fílius,
mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre,
de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus,
in Béthlehem Iudæ náscitur ex María Vírgine factus homo:

 Natívitas Dómini nostri Iesu Christi secúndum carnem.
Após a Kalenda o diácono ou presbítero descobre a imagem do menino Jesus no presbitério.

O Santo Padre adentra a basílica de São Pedro.

C: In nómine Patris, et Fílii, et Spiritus Sancti.

T: Amen.

C: Grátia Dómini nostri Jesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spiritus sit cum ómnibus vobis.

T: Et cum spiritu tuo.

C: Fratres, agnoscámus peccata nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebrànda.

T: Confìteor Deo omnipotènti et vobis, fratres, quia peccàvi nimis cogitatiòne, verbo, òpere et omissiòne, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beàtam Mariam Semper Virginem omnes Angelos et Sanctos et vos fratres, oràre pro me, ad Dominum Deum nostrum.

C:  Misereàtur nostri omnìpotens Deus et, dimìssis peccàtis nostris, perdùcat nos ad vitam ætèrnam.

T: Amen.

C: Kyrie Eleison;

T: Kyrie Eleison;

C: Christe Eleison;

T: Christe Eleison;

                                                                         C: Kyrie Eleison;

                                                                        T: Kyrie Eleison;

C: Domine Deus noster, qui quotannis in spem salutis exultatis, concede nobis ut sine timore considerandi veniunt in laetitia receperunt, qui iudicat diem unum Redemptorem nostrum Jesum Christum, Fílium tuum, qui tecum est in unitate Spiritus Sancti.

T: Amen.

C: Glória in excélsis Deo... 
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus,
Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen

Lectio Liber Isaiae
Populus, qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; qui domicilium habebat in umbra mortis lux orta est eis.
Multiplicasti filios eorum in gaudium, et illius aumentastes satisfactionem.
Utriusque commune, sicut qui laetantur in messe sicut exultant qui dividunt spolia.
Peccaverunt, sicut in die Madian iugum enim oneris plebi
et lignum ligno humeros habebat in plaga eorum.
Omnis multitudo bellum omnemque vestem cruentam calceamenta in ignem mittetur flammis erit et faciet.
Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est.
Potest super humeros et vocabitur Fortis consiliarius Deus fortis Pater futuri saeculi Princeps pacis. '
In infinitum potentiam magnificabitur super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et confirmet in lege et iustitia, amodo usque in sempiternum.

Sic Dominus universorum.

Verbúm Dómine.

T: Déo Grátias.

Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.

Cantate Domino canticum novum,cantate Domino, omnis terra;
cantate Domino benedicite nomini eius.

Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.

Adnuntiate diem de die salutare eius inter Gentes gloriam eius,
in cunctis populis mirabilia ejus.

Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.

Caeli et exultet terra laetantur,resonante mari, et quæ in ipsa sunt,
exultent agri et in illis,gaudete arbores silvae.

Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.

Antequam venit Dominus,quia venit iudicare terram
Iudicabit orbem terrae in iustitia et populus, et in fide.

Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.

Lectio Epistolae beati Pauli apostoli ad Titum
Carissimi,apparuit gratia Dei salutaris omnibus hominibus auctor.

Ut abnegantes impietatem, et saecularia desideria, docet vivere in his temporibus, temperantiae, iustitiae ac misericordiae, exspectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi: qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et alieni, pro se populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

Verbúm Dómine.

T: Déo Grátias.

Alleluia,Alleluia,Alleluia.
Annuntio vobis gaudium magnum,Natus est nobis hodie Salvator noster Iesus Christus, Dominus.
Alleluia,Alleluia,Alleluia.

Dominus Vobiscum.

T: Et cum spiritu tuo.

Lectio sancti Evangelii secundum + Lucam.

T: Gloria tibi Domine.

In diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut memorarentur in omni terra.
Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino.
Omnes enim fuerunt censu, unusquisque in civitatem suam.
Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod domum semine David, ut profiteretur cum Maria desponsata sibi esse matrem.
Cum autem, impleti sunt dies ut pareret et peperit filium suum primogenitum.
Pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio.
Et pastores erant in regione eadem nox in agris et pecora custodiendo.
Dixitque Angelus Domini ad illos, et claritas Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
Dixit illis angelus: "Ne timeas, quia evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo: Natus est vobis hodie Salvator, in civitatem David, qui est Christus Dominus.
Hoc habebis signum: invenietis pannis involutum et positum in praesepio puer natus. "

Illico angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Verbúm Dómine.

 T: Gloria tibi Domine.

Após a proclamação do evangelho,leva-se o evangeliário e depõe-se junto a manjedoura e o menino.

- Homilia

Credo in unum Deum... 
Patrem omnipoténtem, Factórem cæli et terræ, Visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei Unigénitum, Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero, Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: Per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem Descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto Ex María Vírgine, et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto; Passus, et sepúltus est, Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras, Et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória, Iudicáre vivos et mórtuos, Cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: Qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: Qui locútus est per prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum, Et vitam ventúri sæculi. Amen.

C: Fratres et sorores in Christo Evangelium generationis Iesu vos scitis quod generationes Salvatorem exspectabant.
Et occidit, et nos orare Deum, dicentes:

T: Benedic, Domine, populum tuum.

Ecclesia enim diligit Deus, fabricatoris, gaudet ubique pacem et libertatem,
Christiani in fide ac sanctitate,Dominum precemur.

T: Benedic, Domine, populum tuum.

Non enim omnia gentes terra deserta et lucem Christi
Salvator, qui est natus ex matre virgine,Dominum precemur.

T: Benedic, Domine, populum tuum.

Deus iudica ad oppresso infirmum, subvenire morientium
illi qui non in gaudium, et consolabor:Dominum precemur.

T: Benedic, Domine, populum tuum.

Homines enim, et mulieres ubique,his diebus festis, Nativitatis,ut fratres tamen, ut agnoscant se sorores,Dominum precemur.

T: Benedic, Domine, populum tuum.

Quod Pater: ut nos in gratiam accipere mereamur et futura conservatam in caelis in electorum
Dominum precemur.

T: Benedic, Domine, populum tuum.

C: Contendite, misericordiam Dei auxilium orantes, et filios tuos, qui patientur ut tu sentias proximos,
damnum aut iniuriam non timere, resuscitari esperança.Por sentiunt Christum.


T: Amen.

C: Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem. 
T: Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ. 
C: Jube, Domine, populo tuo in vigilia solemni celebrarent renovato fervore, quo nostrae redemptionis exordio revelais. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum regnat in unitate Spiritus Sancti Deus.

T: Amen.

Dóminus vobíscum. 
Et cum spíritu tuo. 
Sursum corda. 
Habémus ad Dóminum. 
Grátias agámus Dómino Deo nostro. 
Dignum et iustum est. 
Etenim necesse est, aequum et iustum est, aequum et salutare, confitemur tibi semper et ubique, Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus. Mysterium incarnationis gravida nova lux illuxit nobis de vestra gloria. Et ut cognovit quod Iesus Dei oculis nostris, quod imitari non videmus numen amant. Hunc enim nomen tuum magnum et sanctorum angelorum tuæ cánimus celebrare. Largire nobis etiam sociare laudes una voce dicéntes: 
T: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. 
C: Te igitur, clementissime Pater, per Iesum Christum, Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus ac petimus, uti accepta habeas et benedicas + haec dona haec munera, haec sancta sacrificia illibata. 

Cc1: In primis, quae tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica: quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris toto orbe terrarum: una cum famulo tuo Papa nostro Innocentius IV  et omnibus orthodoxis atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus. 
Cc2:Memento, Domine famulorum famularumque tuarum, et omnium circumstantium, quorum tibi fides cognita est et nota devotio, pro quibus tibi offerimus: vel qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis, pro se suisque omnibus: pro redemtione animarum suarum, pro spe salutis et incolumitatis suae: tibique reddunt vota sua aeterno Deo, vivo et vero. 
Cc3: In communione cum tota Ecclesia, cum Virginis sanctae noctis celebrare nobis Salvatorem mundi dedit. Eiusdem Virginis Mariae et Joseph maritus veneramur, et beatorum Apostolorum ac Martyrum tuorum, Petri et Pauli, Andreae, Iacobi, Ioannis, Thomae, Iacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei: Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Ionnis et Pauli, Cosmae et Damiani et omnium Sanctorum tuorum; quorum meritis precibusque concedas, ut in omnibus protectionis tuae muniamur auxilio. Per Christum Dominum nostrum. Amen. 
C: Hanc igitur oblationem servitutis nostra, sed et cuncta familia tua, quǽsumus, Domine, ut placatus accipias: diesque nostros in tua pace disponas, atque ab aterna damnatione nos eripi et in electorum tuorum iubeas grege numerari. Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quǽsumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilemque facere digneris: ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectissimi Filii tui, Domini nostri Iesu Christi. 
Qui, pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas, et elevatis oculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipotentem, tibi gratias agens benedixit, fregit, deditque discipulis suis. 
* Nesse momento ergue-se a hóstia magna sem consagrar; abaixá-a e faz uma breve genuflexão.

Simili modo, postquam cenatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi grtias agens benedixit, deditque discipulis suis.

* Nesse momento ergue-se o cálice com vinho; abaixa-o e faz uma breve genuflexão.

C: Mysterium fidei.
T: Mortem tuam annuntiamus, Domine, et tuam resurrectionem confitemur, donec venias!

C: Unde et memores, Domine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, eiusdem Christi, Filii Tui, Domini nostri, tam beatae passionis, necnon et ab inferis resurrectionis, sed et in caelos gloriosae ascensionis: offerimus praeclarae maiestati tuae de tuis donis ac datis hostiam puram, hostiam sanctam, hostiam immaculatam, Panem sanctam vitae aeternae et Calicem salutis perpetuae.

Cc1: Supra quae propitio ac sereno vultu respicere digneris: et accepta habere, siculti accepta habere dignatus es munera pueri tui iusti Abel, et sacrificium Patriarchae nostri Abrahae, et quod tibi obtulit summus sacerdos tuus Melchisedech, sanctum sacrificium, immaculatam hostiam.  Supplices te rogamus, omnipotens Deus: iube haec perferri per manus sancti Angeli tui in sublime altare tuum, in conspectu divinae maiestatis tuae; ut quotquot ex hac altaris participatione sacrosanctum Filii tui Corpus et Sanguinem sumpserimus,omni benedictione caelesti et gratia repleamur. Per Christum Dominum nostrum.

Cc2.: Memento etiam, Domine, famulorum famularumque tuarum, qui nos pracesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno pacis. Ipsis, Domine, et omnibus in Christo
quiescentibus, locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas, deprecamur.

Cc3.: Nobis quoque peccatoribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partem aliquam et societatem donare digneris cum tuis sanctis Apostolis
et Martyribus: cum Ioanne, Stephano, Matthia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agnete, Cacilia, Anastasia et omnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consortium, non astimator meriti, sed venia, quǽsumus,largitor admitte.

C: Per quem haec omnia, Domine, semper bona creas, sanctificas, vivificas, benedicis, et praestas nobis.

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipotenti, in unitate Spiritus Sancti, omnis honor et gloria per omnia saecula saeculorum.

T: Amen.

C: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:

Pater Noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

C: Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi.

T: Quia tuum est regnum, et potestas, et gloria in saecula.

C: Domine Iesu Christe, qui dixisti Apostolis tuis: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: ne respicias peccata nostra, sed fidem Ecclesiae tuae; eamque secundum voluntatem tuam paceficare et coadunare digneris.

T: Amen.

C: Pax Domini sit semper vobiscum.

T: Et cum spiritu tuo.

Cc1: Offerte vobis pacem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.

C: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt.
T: Domine,non sum dignus,ut intres sub tecum meum,sed tantum dic verbum,et sanabitur anima mea.
- Comunhão 
C: Confirma hoc Deus, tuorum fidelium celebrationem nativitatem Filii tui, huius divini sacramenti est cibus et potus, qui est Deus et regnat in unitate Spiritus Sancti. 
T: Amen. 
C: Dominus vobiscum.

T: Et cum spiritu tuo.

C: Sit nomen Domini benedictum.
T:Ex hoc nunc et usque in sæculum.

C: Adiutorium nostrum in nomine Domini.

T:Qui fecit cælum et terram.

C:Benedicat vos omnipotens Deus,Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

T: Amen.

Cc1: Ite, missa est.

T: Deo grátias.